اون مرد فوق العاده خوب رو یادتون میاد
که درباره ی جامعه ای بدون طبقه (کمونیسم) حرف میزد؟
.البته که در نهایت باید میرفت
.همه چیز تغییر میکنه
تـيـم تـرجــمـه‌ي ارائــه‌ي از TvShow.Ir
ترجمه: سـپـهـر
House of Cards UK فصل دوم To Play The King E01
!خداوند پادشاه را حفظ کند
پادشاه جدید
دورانی جدید از امید و صلح و پیشرفت معنوی
و غیره
.و من هنوز اینجام
.به خاطر گناهانم
!بابایی
فرانسیس؟
.یه چیزی از گذشته یادم اومد،همین
.گذشته ها گذشته فرانسیس .دیگه تموم شده
.بله
.اون دیگه به درد ما نمیخورد - .میدونم -
.همه ی کارهایی که تو کردی به خاطر کشورت بوده
.تو این رو میدونی .همه ی کارهات
.من بدون ذره ای شک تو رو تحسین میکنم و باور دارم
.تو هم این رو میدونی - .ممنون -
شاید به خاطر اینه که
.چند ماه گذشته همه چیز برام خیلی آسون بوده
.این فرصتی بوده تا بتونی فکر کنی - .من احساس میکنم...هیچ پیشرفتی نداشتم -
.جا و سِمَت من مطمئن شده .همه کارهایی که میخواستم انجام بدم رو انجام دادم
.کارهای بیشتری انجام بده .فراتر برو
.تا انتهاش رو برو .خودت رو شگفت زده کن
فکر کنم چیزی که تو نیاز داری اینه که
.یه چیزی یا یه کسیه تو رو به چالش بکشه
.تا فکرت رو تحریک کنه
.تا مجبور بشی بهترین کاری که میتونی رو انجام بدی - .یا شاید هم بدترین -
.بذار در موردش فکر کنم - .چیزی یا کسی -
.بذار در موردش فکر کنم
به سلامتی پادشاه؟
!به سلامتی پادشاه
.روز خوش قربان
.باید اعتراف کنم که یکم هیجان زده ام
.به هر حال اون پادشاه ـه
(معمولا شری اینجا فوق العاده ـست.(نوعی شراب .امیدوارم این تغییری نکرده باشه
!من یه شایعاتی هم در مورد چای بابونه شنیدم
.آقای آرکوهرت، صبح بخیر- .امیدوارم سر ادگار مریض نشده باشن -
.سر ادگار بازنشسته شدن - .بله، البته. میخواستم مطمئن بشم -
.شما باید دوشیزه کارمایکل معروف باشین
.درسته
حالتون چطوره؟ - .منتظر بودم که با شما ملاقات کنم -
و...کار شما چیه؟
.دستیار سخنگوی اعلی حضرت .برای دیوید مایکرافت کار میکنم
.که اینطور
.ببخشید
.نخست وزیر، قربان
.آقای آرکوهرت، خوش اومدید
عالیجناب
.بفرمایید بشینید آقای آرکوهرت- .ممنون قربان-
.مطمئنا شما در این مورد تجربه ی بیشتری داشتید
.شاید قربان
ولی من مطمئنم که شما هم
.از تجربه ها و اندرز های مادرتون به خوبی استفاده کردید
مادر همیشه میگفت که شما به دقت به حرف هاش گوش میدادید !و بعد هر کاری که دلتون میخواست میکردین
این درسته؟- .اوه، شوخی خیلی خوبی بود قربان-
(اعلی حضرت(ملکه، مادر پادشاه .همیشه با من شوخی میکردن
.ایشون با قید و بندهای که ما رو محدود میکرد آشنایی داشتن
.هیچ کدوم از ما نمیتونیم کاری که میخوایم رو انجام بدیم
.و این چیز خیلی خوبیه .حداقل برای من که هست
.آقای آرکوهرت، من میخوام که این ملاقات ها واقعی باشن .ملاقات هایی که نتیجه داشته باشه
.البته قربان
.ما باید کاملا صریح و رک با هم حرف بزنیم - .کاملا با شما موافقم قربان -
پس بگو که برنامه کلی دولت
برای سه سال آینده چیه؟
.تثبیت قربان
من معتقدم که ما باید سیاست هایی که باعث شدن
.به موفقیت الان برسیم رو نگه داریم
.خب، بعضی از ما از این موفقیت لذت بردن - .بله -
.فکر کنم بعضی از ما همیشه از این موفقیت لذت میبردن
.و حالا، خوشبختانه بیشتر مردم ما لذت میبرن
.ولی نه همه
.باور کنید قربان .من هم همین احساس رو دارم
این من رو هم پریشان کرده
که فهمیدم
.بعضی از مردم ما بی خانمان هستند .البته خیلی کم
اینکه حتی تعدادی از مردم ما .احساس میکنن که بی ارزش هستن
.بله،بله
این وسوسه ای سهمناک ـه
که بخوایم پول قرض کنیم تا همین الان این مشکلات رو حل کنیم
.ولی چند سال بعد نتیجه ی بدش رو ببینیم
میدونم دردناکه .ولی من معتقدم که باید صبور باشیم
.تو مرد باهوشی هستی آقای آرکوهرت- .شما لطف دارید قربان-
من ترجیح میدم که از من .به عنوان مردی عاقل یاد بشه تا مردی باهوش
ولی به نظرم مردی توانا بالاترین لقبی هست .که میتونم داشته باشم
.من دوست دارم که به عنوان "مردی خوب" از من یاد بشه به نظرتون این مضحک ـه؟
.به هیچ عنوان قربان .و مطمئنم که همین طور هم میشه
.ممنون الیستر- .ممنون-
.صبح بخیر الیستر- .سلام دیوید-
واقعا متاسفم. شروع کردن؟- .آره-
.متاسفم
.یکم تو خونه به مشکل برخوردم عالیجناب چطوره؟
کسی خلاصه ی موضوعات رو بهش گفت؟ - .من گفتم. عالیجناب قول دادن که خوب کارشون رو انجام بدن-
.این یه بازی نیست کلویی
.نه،میدونم .من از نوشته های تو استفاده کردم
.و هر چیزی که تو میگفتی رو بهشون گفتم
.همه چیز مرتبه
.من فقط در مورد زیبایی ـش حرف نمیزنم
بازسازی خیابان ویکتوریا فرصت طلایی هست .که میتونیم توش خلاقیت به کار ببریم
چه دلیلی داره که این خیابون هم مثل بقیه خیابون ها پر از دفتر و مغازه باشه؟
خب، واقعا چه دلیلی داره؟
چرا این خیابون محلی برای عموم مردم نباشه؟
.من یه جایی در مورد طرح بازسازی مراکز شهر ها خوندم
.طرح وزیر محیط زیست. مرد فوق العاده ای ـه - .بله-
من به این فکر افتادم که خیابون ویکتوریا
.میتونه شروعی برای این طرح باشه
...با یکم خلاقیت و عناصر فرهنگی
.میتونیم چیزی بسازیم که بهش افتخار کنیم
زیبا و سودمند. منظورم رو میفهمی؟ ..اونهم در قلب لندن.این
.این،خب... فقط یه ایده بود
.ولی یک ایده ی هیجان انگیز قربان من فردا این موضوع رو
.با معاون دولت در میون میذارم
.ممنون. واقعا ازت ممنون میشم
بیاین محض رضای خدا هم که شده .یه بار یه کاری انجام داده باشیم
من دارم عجله میکنم ، ولی به خاطر اینکه برای این کارها مدت زیاد صبر کردم
.و میخوام که به سرعت کارها رو پیش ببریم
.واقعا با این گفتگو دلگرم شدم
دیوید! شما دیوید مایکرافت رو میشناسید؟
.من و دیوید با هم توی کمبریج بودیم
.فکر کنم کلویی رو دیدید
.کلویی من رو از جزییات و اخبار با خبر میکنه - واقعا؟ تمام جزییات؟-
.بعضی ها رو کامل به اطلاع میرسونم .ولی بقیه رو نه
.که اینطور
.به نظر من که ما شروع خیلی خوبی داشتیم .ممنون
.خبری از طفره رفتن و تعارف و شوخی نیست
به نظر من این خیلی جالبه .ولی اون میخواد که هر هفته با هم ملاقات داشته باشیم
این انجمن خصوصی ما خیلی خوبه
.ولی اون زیادی حرف میزنه و من هم یکم سرم شلوغه !آخه باید کشور رو اداره کنم
با این وضعیت
دوست سلطنتی ما، باعث میشه !کارمون مثل مشاور حزب باشه
،نوازش سر و گردن، یه بیسکوییت یکم هم میترسونیمش
!و بعد پرتش میکنیم که بره پی کارش (حرف هاش طوریه که انگار داره درمورد یک اسب حرف میزنه)
!آقای کول
چه خبر از طرح بازسازی؟
.این دیگه به کابینه بستگی داره ، نه من .باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه
.فکر کنم امروز نوبت کول باشه
در پایان باید اضافه کنم که
تمام شاخص ها نشون میدن که .الان بهترین زمان برای اجرای طرح هست
یک شراکت موفقیت آمیز بین دولت و بخش مالی
.برای آماده کردن فرصت، برای انجام طرح
.ما خیلی وقته که صبر کردیم .کارهای اولیه رو هم انجام دادیم
.بیاین به دنیا نشون بدیم که چه کاری از ما برمیاد
.ممنون جناب وزیر جناب مشاور حزب؟
با تمام احترامی که برای وزیر محیط زیست قائل هستم
ولی باید بگم که این از اون کارهاییه که .ما به هیچ عنوان انجام نمیدیم
.تا جایی که من میدونم ، این طرح ما رو مجبور میکنه که پول قرض بگیریم
اعتبار مالی کشور کم میشه
قیمت پوند کاهش پیدا میکنه و از نظر اقتصادی .دوباره برمیگردیم به سال 92
!این اصلا درست نیست تیم- .ممنون تیم -
مطمئنم با وجود اینکه حرف های تو بعضی وقت ها دردناک میشه .ولی دیک هم مثل من از حرف هات قدردانی میکنه
بله،هیلدا؟
متاسفانه باید بگم که این طرح به نظر من .شبیه یه کار خیرخواهانه به دردنخوره، جناب نخست وزیر
فعالیت های اجتماعی و دولت هردو لازم و ضروری هستند
.ولی اینها دو تا چیز مجزان - !زنیکه احمق -
به نظر من بهتره که
.بیشتر روی طرح کار بشه
.واقعا از این مذاکره ی سودمند ممنونم
خب، ادامه بدیم؟
.دیک، یه لحظه صبر کن
بهتره بعدا با هم حرف بزنیم، میشه؟
.اون خیلی بد بود دیک .من واقعا متاسفم
.ببین. بهتره بریم اینجا
.تیم استمپر بعضی وقت ها خیلی سخت گیر میشه
.و هیلدا هم که هر روز همینطوره
ولی متاسفانه ما مجبوریم که .به خاطر کمبود ها طرح رو کنار بذاریم
.اونا هنوز برای طرح آماده نیستن
ما " باید کنار بذاریم؟"
.من نمیدونستم که تو از من حمایت میکنی
.من همیشه توانایی های تو رو تحسین کردم،دیک
...و حالا که حرفش شد
.پست فلچر کار، توی استرازبورگ قراره خالی بشه
در مورد این چه نظری داری؟ - .من که از کار محیط زیست راضی ام -
.متاسفانه باید بگم که دیگه نمیتونی اینجا کاری کنی
.امیدوارم که اون پست رو قبول کنی
اینجوری بهتره که خودت بری .به جای اینکه ما اخراجت کنیم
.تا ظهر بهم خبر بده .تا اونموقع کنفرانس خبری رو عقب میندازم
.برو به استرازبرگ.همونجا بمون
.و به هیچ عنوان برنگرد !خیلی هم خوب! اون مرتیکه حقش بود
.خب، اون هیچ وقت از ما نبود- !منم همین رو میگم!مرتیکه خودنما-
.یه کار کوچیک هم میخواست بکنه باید توجه همه رو جلب میکرد .از اون آدمایی که فقط به فکر خودنمایی بود
.هیچ کدوم از اینا به درد ما نمیخورد !روز کاری خوبی بود فرانسیس، عالی
خب، به نظرت عالیجناب چطور بودن؟
.همون طور که فکر میکردم .میخواد که سودمند باشه
.البته که میتونه سودمند باشه
اون میتونه مهمونی بگیره
و جاهای مختلف رو افتتاح کنه و !دردسر انتخاب رییس جمهور رو کم کنه (در بریتانیا ملکه و پادشاه در کارهای سیاسی دخالت نمیکنن)
.ولی مساله اینه که...اون ایده هایی داره !اون وجدان داره
.میخواد همکاری کنه
.اون به خاطر قضیه ی خیابون ویکتوریا بدجور ناامید میشه
.باب کیپس کارهاش رو درست انجام داده
.حالا با این اتفاقات که نابود نشده
.اون لایق اینه که ما ازش حمایت کنیم- .خب، پس کیپس-
معاون وزیر محیط زیست نمیتونه مداخله کنه
.چون ما اخراجش کردیم
.خودم یه جوری خبر رو به عالیجناب میگم
.ولی اصلا خوشش نمیاد
ببین تیم، یادت میاد
که در مورد یه "طرح اطمینان" با هم حرف زدیم؟
طرح اطمینان پادشاهی؟
میخوای برم و پرنسس شارلوت رو به جنب و جوش وادار کنم؟
.فکر کنم بهتر باشه طرح اولیه رو آماده داشته باشیم
میری دنبال این کار؟ - .البته ، جناب نخست وزیر -
چرا این کار رو میکنه؟
.چون فکر میکنه تا وقتی درد نگیره، واقعی نیست
.(اون هم به اون مدرسه ها رفته(که خیلی سخت میگیرن
.منم همینطور
فکر کنم فقط توی دانشگاه
.واقعا خوشحال بوده
.با رفقا بودن و حرف زدن تو داری ازش استفاده میکنی، مگه نه؟
آره. هر فرصتی که داشته باشم مسائل سیاه پوست ها و آسیایی ها رو مطرح میکنم
این چه مشکلی داره؟ .خودش میدونه که دارم ازش استفاده میکنم.خوشش میاد
تازه، اون هم از من به خاطر مغزم و شهرت ـم .بین مردم عادی استفاده میکنه
.همه از همدیگه استفاده میکنن دیوید
.کل قضیه همینه- .برای من که اینطور نیست -
.من فقط میخوام ازش مراقبت کنم
چرا نمیری خونه؟ .داره دیر میشه
چرا خودت نمیری؟
.اون احتمالا تمام شب بیدار میمونه .شاید بخواد با یکی حرف بزنه
تا حالا شده که از کسی بخواد که اینجا بیاد؟ - .نه.از این کارا نمیکنه-
تو از این کارا میکنی؟
اگه بخوای یکی رو انتخاب کنی که کسی رو بفرستی دنبالش ...و بدونی که اون حتما میاد
این کارو میکنی؟ دنبالی کی میفرستی؟
تو هنوز خیلی جوونی مگه نه؟- .آره-
کول به استرازبورگ میرود
جای دیک در استرازبرگ سریع پر شد
!نخست وزیر میگوید گور پدر دیک - !خدای من - ابتدای اسم فرانسیس آرکوهرت و FU) (است Fuck U ابتدای کلمه ی (!از این مخفف چند بار در این فصل استفاده میشود)
فرانسیس آرکوهرت نشان داده است که میتواند"
به سرسختی مارگارت تاچر باشد
.در حالی خیلی از اون بیرحم تر است
موضع فرانسیس آرکوهرت در مقابل رقیبان در زمان جنگ پسندیده است
.ولی شاید در این زمان کار مناسبی نباشد آن هم در زمانی که اروپا سعی در ایجاد وحدت دارد
و بریتانیا در حال پیشرفتی است
".که با فقر و بیکاری در حال دست و پنجه نرم کردن است
.خب، ما که نمیتونیم همه رو راضی نگه داریم
.به هر حال، همشون میخوان که تسلط داشته باشن
.من احمق نیستم .فقط یه عضو حزب محافظه کارم که به روش های قدیمی پایبندم
.بله، البته ...اوه، راستی
.فکر کنم برات یه چیز جالب پیدا کردم
.نه، واقعا. خیلی ساده تر از اینه .فقط سوال رو مطرح میکنیم
اگر دولت حقوق آنها رو ندهد"
"آیا شما حاضرید برای آنها پول خرج کنید؟
.برای دکترها، البته .معلم ها، شاید. بعضی ها
اما مددکار اجتماعی؟
ما باید کاری کنیم که اونا مثل وکلا کار کنن و منتظر مشتری بمونن (نه اینکه اونا برن سراغ خانواده ها)
من فکر میکنم که خیلی از خانواده میفهمن که .خودشون میتونن به تنهایی کارهاشون رو انجام بدن
.بذاریم توی بازار معلوم بشه که ما به چه چیزهایی نیاز داریم
ما واقعا به مسئول انتخابات و نظر سنجی نیاز داریم؟ - .به نظر میرسه که مردم فکر میکنن من ارزشش رو دارم -
.با اینحال جواب رو اشتباه گفتین - .من میتونم هر جوابی که دلتون بخواد براتون گیر بیارم -
!به خاطر همین خیلی ها من رو خواستن- !خیلی هم خوب -
!استخدامش کن تیم! استخدامش کن
.شب خوش
. خیلی ممنون- .خانم هاردینگ. اگه میشه چند لحظه صبر کنید -
میشه باهاتون صحبت کنم؟
.خیلی خوشحال شدیم که تونستید بیاید - تو امتحان قبول شدم، مگه نه؟ -
.بله، فکر کنم همینطوره
فرانسیس، شوهرم میخواست بدونه که
.شما میتونید یه گفتگوی خصوصی باهاش داشته باشید یا نه
.فردا صبح ساعت 11 - میتونم بپرسم در مورد چی؟ -
.خودش بهتون میگه
ولی من میتونم بهتون بگم که شما رو برای پست خاصی انتخاب کردیم
.و شما تنها کاندید برای این پست هستید
.فکر کنم به نفع ـتون باشه که پیش همسرم برین
.جالب توجه ـه
.به نظر ما شما هم خیلی جالب توجه هستید خانم هاردینگ
.بله. بله
.واقعا فکر میکنم که شما همون کسی هستید که دنبالش بودیم
شما یک پست توی کمبریج رو رها کردید .تا توی یک شرکت سرشماری کار کنید
برای چی؟ پول؟
تا حدودی. من میخواستم ببینم
که آیا واقعیت داره ، که میشه هر چیزی که میخوام رو .از سرشماری و نظر سنجی بدست آورد یا نه
و ؟ - .بله واقعیت داره -
میشه کاری کرد که مردم هر چیزی بگن .اما نمیشه مجبورشون کرد که هر کاری بکنن
هیچ وقت نمیشه از رفتار مردم مطمئن بود، مگه نه؟
.نه
نظر شما در مورد کارهای این دولت چیه، خانم هاردینگ؟
.بشدت موثر
با اینکه هیچ وقت سعی نکردید که همیشه ...همه ی مردم رو راضی نگه دارید
.ولی شما توی موقعیت خیلی خوبی هستید
.‏‏46 درصد مردم طرف شما هستن
.شما میتونید به بقیه توجه نکنید .و دقیقا همین کار رو هم میکنید
.مخالفان هیچ شانسی ندارن
.انگل های جامعه هم که نمیتونن رای بدن کسانی که فقیرند ، کار نمیکنن ، جا اشغال میکنن) (و برای دولت هزینه به دنبال دارند
.شما رسما سیستم دو حزبی رو از بین بردین - .خوبه -
اون تو بودی که توی روزنامه ی اکونومیست نوشته بودی که فرانسیس آرکوهرت شبیه یه کوسه ـست
همیشه به جلو حرکت میکنه تا بتونه زنده بمونه؟
.تشبیه خوبی نبود، متاسفم
.خب، به نظرم کوسه بودن بهتر از گوسفند بودنه
تو دوست داری برده ی من بشی؟
چی؟
.برده ی من، خانم هاردینگ
.من دوست ندارم که برده ی هیچ کسی بشم
.این طور که معلومه با این اصطلاح آشنایی ندارین .من یک مشاور میخوام
.شما هیچ سمت رسمی نخواهید داشت
.رایزن سیاسی، مشاور سیاسی
اگه بخوام بهتر توضیح بدم باید بگم که شما مغز فوق العاده ای دارید
.و من میخوام اون رو به غارت ببرم
من دوست دارم که دسترسی آزاد
.و مداوم به تفکرات تو داشت باشم سارا
!که اینطور. من رو شرمنده میکنید - نظرتون در مورد انتصاب شش ماهه چیه؟-
بدون شک حقوق مناسبی خواهید داشت
ولی هر کدوم از ما هر وقت که خواست .میتونه به این رابطه پایان بده
.من علاقه دارم که از نزدیک قدرت داشتن رو حس کنم
.میخوام که بدونم چطوری کار میکنه- .تو که میدونی قدرت داشتن چطوریه سارا -
.قدرت انسان رو فاسد میکنه .و قدرت مطلق انسان رو کاملا فاسد میکنه
.چیزی به عنوان قدرت مطلق وجود نداره
،اگه تو برای من کار کنی .باید وفاداری مطلق نسبت به من داشته باشی
من نمیدونم چرا دارم این حرف رو میزنم
.ولی من عاشق همسرم هستم
.خوبه- .داریم سعی میکنیم که بچه دار بشیم -
منظورم اینه که من نمیخوام کاری بکنم که .زندگی زناشویی من رو به خطر بندازه
.این هم... دقیقا چیزیه که من میخوام
.پس من هم پیشنهاد شما رو قبول میکنم
البته من نمیخوام برده ی شما باشم
ولی دوست دارم که چیزهایی که .شما میتونین بهم یاد بدین رو فرا بگیرم
.و من هم همینطور، خانم هاردینگ
.من هم همینطور
.این قضیه هنوز برای من قابل درک نیست
مثل این میمونه که بیای خونه و بگی
!که میخوای برای ریچارد سوم یا کاپیتان هوک کار کنی (یکی از پادشاهان بریتانیایی) (یکی از شخصیت های داستان پیتر پن)
حالا اون چطوری هست؟ واقعیه؟
.اوه،آره. فکر کنم واقعیه .البته یکم عجیبه
.ولی به نظر جالب توجه نمیومد
.فکر کنم به خاطر اراده ـشه که اینقدر معروف شده
!انگار که همیشه دورش رو یه هاله ی قدرت فرا گرفته باشه
.توصیف کردنش سخته
شاید اون زیاد خوب و مهربون نباشه .اما آدم جالبیه
.سیاستمدار ها جالب نیستند
.اونا حال به هم زنن .سیاست حال به هم زنه
.جاه طلبی محض - مثل ما نیستن، ها؟ -
.نه، مثل ما نیستن - .خب، خوبه -
از نظر تو اشکالی نداره که من براش کار کنم؟ - .به هیچ عنوان -
.فکر میکردم میخوای بری کمبریج - .با قطار 6:40 فردا میرم -
.میدونی ، لباسایی که پوشیدی خیلی بهت میان
اون پاکه؟ - .کاملا پاکه -
.حتی یکم زیادی پاکه .از یه خانواده ی علمی اهل آکسفورد اومده
.کارش رو توی یه شرکت ساخت تجهیزات امنیتی شروع کرد .همونجا با شوهرش آشنا شد
.شوهرش ریاضی دان ـه .بعدش هم وارد کار اقتصادی شد
.انگار با استعداده .البته همشون باید باشن
.نتونستیم هیچ چیزی ازشون پیدا کنیم - .این دقیقا همون چیزیه که میخواستم -
.بله، بله، همینطوره
من ترجیح میدم که از آدمها یه چیزی پیدا کنم
.البته من یکم بدبین هم هستم
.ممنون کوردر- .عصر بخیر خانم آرکوهرت -
.بعضی وقتا کوردر من رو به فکر فرو میبره
.کوردر مشکلی نداره.اتفاقا به کارش خیلی وارده
حالا که حرف از خدمتکارها شد، استمپر چطوره؟
.اوه، استمپر خوبه
.استمپر داره طرح پادشاهی ـمون رو آماده میکنه
.همین الان رفته سراغ پرنسس شارلوت
چقدر دیگه مونده؟ - !خدا میدونه -
.الان این ترانه ـن - !خدای من -
.ممنون عزیزم
خانم؟
.سلام استمپر
اعلی حضرت
.این خیلی خوشاینده .چه تصادف خوبی
.اونا میذارن که من به کار های عجیب خودم برسم .مثل همین سرود بچه ها
کوییلی رو میشناسی؟ - .نه، فکر نمیکنم-
.لرد کوییلینگتون، آقای استمپر - .قربان -
.خب، این هم از این
میتونم سر بروس بولربی رو بهتون معرفی کنم؟ .(سر ویراستار روزنامه کلاریون(شیپور
بله، میدونم ایشون کی هستن .و من هیچ چیزی برای گفتن ندارم
من اومدم که مشکلات رو با هم حل کنیم
.و گذشته رو فراموش کنیم
سر بروس یه پیشنهاد براتون دارم
.که برای شما مزیت های زیادی داره
.نه، علاقه ای به شنیدن پیشنهادشون ندارم
حالا میشه به دوستتون بگید که از اینجا گم شه بره بیرون؟
.فکر کنم...فکر کنم بهتر باشه بقیه هم برن
.اوه، آره. فکر کنم اینطوری بهتر باشه
.پس فقط من و تو و کوییلی - .نه. فقط من و تو -
.ولی من همه چیز رو به کوییلی میگم
.وقتی بفهمی که چی میخوام بگم، درک میکنی
.حرفم رو قبول کن .فقط 5 دقیقه
کوییلی. میشه لطف کنی و بری؟
اون فوق العاده ـست، مگه نه؟
.هنوز مردم دوست دارن من رو ببینن .من این رو میدونم
چیزی میخوری؟
.چرا که نه؟ مفتی ـه .زودباش استمپر. دارم گوش میدم
.بعد از طلاقتون، شما با خانواده ی سلطنتی یه توافق نامه ی مالی داشتید
.بله درسته. خیلی هم خسیس بازی درآورده بودن - .آه، که اینطور -
این به خاطر لطف و مهربانیشون نبوده، درسته؟
.اونا میخواستن سکوتت رو بخرن .مجبورت کنن که خوب رفتار کنی
.یه داستان هست که میتونی تعریف کنی
،نه تنها داستان زندگی خودت .بلکه زندگی دیگران
این داستان، داستان مهیجی خواهد بود .و تو میتونی هر چه قدر بخوای به خاطر داستان بگیری
.و داستان تو صد در صد خانواده ی سلطنتی رو نابود میکنه
بله؟ - .آره درسته -
پس چرا نرفتی داستان رو تعریف کنی؟
.نمیتونستم همچین کاری با اون بکنم - ملکه؟ -
تازه، اونا گفته بودن که اگه چیزی بگم .یه بلایی سرم میاد
و تو باور کردی؟ - .البته که باور کردم -
.به نظرم کارت عاقلانه بود
.ولی اون پول برای هزینه های تو کافی نیست
... لباس هات، سفر کردن
.چیزهای دیگه
.بروس بولربی میخواد کمکت کنه
اون مرتیکه؟ میخواد به من کمک کنه؟
.تو اشتباه متوجه شدی
،ببین، اون میخواد داستان تو رو بخره .به خاطر ثبت در تاریخ
.و اون رو تا وقتی که زنده هستی دفن کنه
.در عوض، بهت پول میده
.صد هزار پوند، هر سال
.همین الان هم 50 هزار تا دارم تا به تو بدم
واقعا؟
.زود باش استمپر .بذار یه نگاهی بهشون بندازم
.یه چیز دیگه هم هست
.اون میخواد تو رو بهتر بشناسه .میخواد دوست تو بشه
میخواد دوست من بشه؟ برای چی؟
.تو واقعا اشتباه متوجه شدی
.اون تو رو تحسین میکنه .اون طرفدار توئه
...و اون تو رو به عنوان یک زن هم تحسین میکنه .البته اگه متوجه منظورم شده باشی
.وقتی اون رو بشناسی میفهمی که تنفر آور نیست
.پس مثل تو نیست
.خیلی خب استمپر. قبوله
.صبح بخیر آقای آرکوهرت- .صبح بخیر کلویی -
حالت چطوره؟- .خوبم -
.زن جوان دوست داشتنی هستند - چی؟ -
.خانم کارمایکل - .بله، بله، بله. خیلی باهوشه-
.من خیلی به خاطر قضیه خیابون ویکتوریا ناامید شدم
.به نظرم مناسب نبود که بخوام دخالت کنم
.تمام رویه رو زیرنظر داشتم
با اینکه خیلی علاقه داریم
.ولی ما نمیتونیم روند کار دموکراتیک رو کنار بذاریم
من داشتم در مورد رسیدگی اجتماعی حرف میزدم
.توجه به انسانیت
این کشور باید طوری توسعه پیدا کنه
.که در خدمت مردمی که در اون زندگی میکنن باشه
.من واقعا ناامید شدم .این یه خفت ـه
...و این روند دموکراتیک که گفتی !من فکر میکنم که همش یه مانع بود برای انجام کار
میشه یکم آرومتر راه برید قربان؟
.بله، البته. متاسفم - .اون هیچ مانعی نبود -
.این تصمیم به خاطر خیر کشور گرفته شد
شاید توی تحقیقات در مورد خرج و مخارج اغراق شده باشه
.ولی تحقیقات بخاطر همینه
اگه اونا اشتباهی کرده باشن .به خاطر این بوده که میخواستن به نتیجه ای برسن
.شاید نیاز باشه دوباره نگاهی به معیار ها بندازیم
.بله، فکر کنم همینطوره
.من باید 10 روز دیگه توی یک خیریه سخنرانی کنم
شاید توی اون سخنرانی .چند تا سوال در مورد قانون و اخلاق مطرح کنم
درباره ی وضعیت محیط زیست؟
.نه، نه، نه. خب البته دراین مورد هم بله
ولی من میخوام
.در مورد اتلاف منابع انسانی حرف بزنم ...تفرقه ی مردم
...شمال و جنوب، غنی و فقیر .و اینکه در این مورد چه کاری میتونیم بکنیم
.حتما شما هم بشدت نگران این موضوع هستید
.بله، بله، البته فکر کنم سخنرانی رو آماده کردین؟
.بله. کلویی داره آخرین تغییرات رو توش میده
شاید کلویی بتونه یه کپی از سخنرانی رو به من بده .تا بتونم جزییات و لحن سخنرانی رو بررسی کنم
دارین میگین که میخواین سخنرانی من رو سانسور کنین؟ - !خدای من، نه قربان-
.میخوام مطمئن بشم که هدف هر دوی ما یکسانه
.ولی این مثل این میمونه که از من بخواین که چیزی نگم
منظور من اینه که از قوانین سلطنت اینه که
.پادشاه نباید توی مجالس عمومی با دولت مخالفت کنه
.این خیلی مهمه که شما این رو درک کنین
! البته که درک میکنم، من که احمق نیستم
ولی میخوام تو بدونی که من تصمیم دارم
که روی کارهایی که توسط دولت من .و به اسم من انجام میگیره، تاثیر داشته باشم
.امروز یه کپی از سخنرانی به دستت میرسه - .ممنون عالیجناب -
،حرف هایی سنگین .ولی متاسفانه ما نمیتونیم اجازه ی این کارها رو بدیم
اگه اون فکر میکنه که چون پادشاهه
،هر چیزی دلش بخواد میتونه بگه !پس اون واقعا یک احمقه
.اون طوری با من صحبت میکرد که انگار من یه بچه ام
!من اجازه نمیدم که بقیه به من امر و نهی کنن
.اونجا عصبانی شدم. این خیلی بد بود - .نه لزوما قربان -
.شاید کار خوبی کرده باشین .اینطوری بهش هشدار دادین
.این طوری نبود
.مثل این بود که یه بچه بخواد با یکی لج کنه !مرتیکه عوضی
اون خیر کشور رو میخواد
...ولی اون هیچ .دید یا تخیلی نداره
!اوه، لعنت به اون .اون که تا ابد این جا نمیمونه
فردا چه کارهایی داریم دیوید؟ -
.بیمارستان .شام با انجمن نجوم سلطنتی
!این خوبه .میدونی؟ روز خوب باید اینطوری باشه
چی شده؟ - ...هیچی. فقط -
.هیچی. مشکل شخصیه
.زودباش. میخوام بدونم
.من و فیونا تصمیم گرفتیم که از هم جدا بشیم
.خب، اون این تصمیم رو گرفته
.احتمالا حق با اونه
میدونی من چه فکری میکنم؟
.به نظر من تو اوضاعت بدون اون بهتره
.ببخشید قربان. منو ترسوندید
.دیدم چراغ روشنه .نمیدونستم کسی هنوز اینجاست
مگه تو خونه نداری که بری خونه ـت؟ - .من عاشق این کارم قربان.نگاه کنین -
.یه نامه جالب
.سومین نامه ی اینجوریه که گرفتیم
حالا چی میخوان؟
.هیچی.فقط میخواستن سلام احوال پرسی کنن
...خب
.من دوباره یه نگاهی به سخنرانی کردم
.دیوید فکر میکنه زیادی افراطی ـه .میگه که بهتره ملایم ـترش کنیم
نظر تو چیه؟
مشکلی نداره. سخنرانی چیزی رو میگه .که خیلی از مردم احساسش میکنن
.همین متن رو بگین مخصوصا حالا که مخالف ها
.نمیتونن درست کارهاشون رو انجام بدن
.بله،خوبه
.باشه. باشه
.ممنون کلویی
سارا؟ امکانش هست الان بیای اینجا؟
.باید نظرت رو در مورد چیزی بدونم
.خونه ام .اینجا کسی مزاحممون نمیشه
نظرت در مورد سبک نوشته ی اعلی حضرت چیه؟ - .خیلی ساده لوحانه ـست -
...خب- آیا ما امید جوانانمان را نابود نمیکنیم؟" -
آیا ما همشهریان آسیایی و سیاهپوست خود را
با این کارها محکوم نمیکنیم
"که در حاشیه و خارج از اقتصاد کشور باشند؟
اوه خدای من! اینا چیزای خیلی ناراحت کننده ایه ، مگه نه؟ - .ممنون-
البته هنوز دیر نشده است که راه بهتری پیدا کنیم"
کاری کنیم که اقتصاد کشور به گونه ای تغییر کند ".که ارزش های انسانی را محترم بشمارد
اون این چیزا رو از کجا میاره؟
این فقط یه دادخواست برای رفاه و آسایش کشورـه
.که میخواد وابستگی کظور رو کمتر کنه
.این فوق العاده ـست جامعه گرایی توی کل دنیا از بین رفته
!و حالا پادشاه داره درخواست میده که دوباره احیا بشه
!اوه،خیلی خوب گفتی
واقعا اون میخواد چی کار کنه؟ - .اون مرد خیر خواهی ـه ، ولی بازیچه ی دست بقیه شده -
.ما نباید بذارم که خودش رو جلوی مردم مسخره کنه .یا حتی بدتر
.اون شایسته ی بهتر از این هاست
پس میخوای جلوی سخنرانیش رو بگیری؟
.حتی فکرش هم نمیتونم بکنم .ما فقط...یکم سخنرانیش رو مناسب تر میکنیم
.کمک تو رو هم به خاطر همین میخوام
تمام قسمت های جالب رو حذف کن
.و به جاش چیزهایی امیدوارکننده و معمولی بذار
.حتی چند تا اصطلاح قلبمه سلنبه هم بذار توش
.امر خطیر تمدن .ابتکار حزب
.راه اندازی. پیشرفت
.از این چیزایی که پدرش استفاده میکرد
میتونی این کارو بکنی؟ - حتما. تا کی میخوای آماده بشه؟-
تا نیمه شب میتونی آماده ـش کنی؟ - .آره. البته-
.این روز ها یک ساعت توی سیاست هم وقت طولانی ـه
ببخشید - بله؟ چیزی گفتید؟-
میخواستم بدونم، دنبال کسی میگردی؟
.نه، ببخشید
این مزاحمتون شده؟ - .آره-
...اون اومد سمت من- !آره، تو راست میگی-
.فقط اعضا اجازه ورود دارن آقا
.اشکالی نداره جان .اون با منه
.خیلی خب قربان
.خیلی ممنون
.قیافه ـت طوریه که انگار روز سختی داشتی
.آره. همینطوره
.خیلی ممنون. لطف کردین - میتونم یه نوشیدنی براتون بگیرم؟-
.نه، نه. بذارین من میگیرم
.همین الان ازم دزدی شد .کیفم رو بردن
.خیلی نامحتمل به نظر میرسه - .نه، حرفت رو باور میکنم -
!مخصوصا با اون قیافه ای که تو اومدی داخل
.باید برم گزارش بدم- .نه، اول نوشیدنی بخور-
!کارها رو باید به ترتیب انجام بدی اسکاچ میخوری؟
آره؟- .آره. ممنون-
جان؟- قربان؟-
.یه اسکاچ بزرگ دیگه .بله،قربان-
.اسمم کن ـه. کن چارترهاوس
.دیوید مایکرافت - .از آشنایتون خوشبختم -
.خیلی خوبه،بله
.خوبه. دقیقا همون چیزی که ازت میخواستم (خوب متن رو تغییر دادی.( اخته کردی
.من پیام سخنرانی ـش رو تغییر دادم اون عصبانی نمیشه؟
.شاید بشه، ولی باید یاد بگیره
مردم از اینکه مردی که سه تا ماشین بنتلی داره .در مورد نابرابری و اختلاف حرف بزنه، خوششون نمیاد
.نه، درسته. خب، از این کار خوشم اومد- .خوبه -
.ولی من فکر میکردم که میتونم توی کارهای مهمتری کمکت کنم
.شرمنده اگه حرفم گستاخانه بود- مگه چیز بیشتری هم هست که بتونم غارت کنم؟ -
.امیدوارم، بله- .بله، فکر میکردم باشه-
.بیا داخل
.بیا
.دستشویی اونجاست .منم میرم که چایی درست کنم
...ببین
.میخوام یه چیزی بگم
...من امشب متوجه شدم که
خونه ـم....بوی گند
.شکست و یاس میده
میدونی منظورم چیه؟ - .آره دیوید. میدونم-
خونه ی من بوی گند 20 سال
.شکست و ناامیدی میده
میدونی چی میگم؟- .آره، میدونم-
.بیچاره تو واقعا نیاز به مراقبت داری، مگه نه؟
...ببین
...زیاد مطمئن نیستم
...منظورم اینه که، تا حالا
.خب، از دانشگاه تا حالا
.چیزی نیست .راحت باش
اگه تو نخوای .هیچ اتفاقی نمیفته
.اگه بخوای فقط همدیگه رو بغل میکنیم
همممم؟
.آره
.آره، میخوام
.ممنون
.بابایی... میخوام که تو رو بابایی صدا بزنم
متی...متی... میتونم بهت اعتماد کنم؟
.تو میدونی که میتونی
!بابایی
میتونم بهت اعتماد کنم؟- .تو میدونی که میتونی-
لعنت به اون مرد! چطور جرات میکنه به خاطر خواسته های خودش تو سخنرانی من دست ببره؟
.چون فکر میکنه که کسی باهاش کار نداره قربان
.مرتیکه متکبر .من که این این چرت و پرت ها رو نمیگم
.شما مجبور نیستین. اصلا نباید هم بگین - دیوید مایکرافت کجاست؟ -
.هنوز نیومده قربان
به نظرت باید چی کار کنم کلویی؟
.همون سخنرانی ابتدایی رو ایراد کنین، قربان
.من هم همین نظر رو دارم .همین کار رو هم میکنم
.این رو هم بگین که دولت سعی کرد که تو سخنرانی شما دست ببره - .من که نمیتونم همچین دخالتی بکنم -
ولی این واقعیت داره، مگه نه قربان؟ - .بله -
.بله، البته که واقعیت داره
آیا ما امید جوانانمان را نابود نمیکنیم؟
آیا ما همشهریان آسیایی و سیاهپوست خود را
با این کارها محکوم نمیکنیم
که در حاشیه و خارج از اقتصاد کشور باشند؟
البته هنوز دیر نشده است که راه بهتری پیدا کنیم
تا کاری کنیم که اقتصاد کشور به گونه ای تغییر کند .که ارزش های انسانی را محترم بشمارد
...و حالا بهترین موقیت نیست که بگوییم الان ...الان و نه فردا
همین الان باید کاری انجام شود؟
"کاری باید انجام شود" در اولین سخنرانی بعد از تاج گذاری
پادشاه نشان داد که میخواهد خودش باشد .و حرف های خودش را بزند
...و حرف های او حرفهایی روشنفکرانه و حتی افراطی
.کاری باید انجام شود
.خب، خب- .حتما کاری انجام میشود -
.به نظر میرسه خیلی دوست سلطنتی ـمون رو دست کم گرفتم
! گور پدرت) عالیجناب) FU .از قصر خبر رسیده که دولت سعی در سانسور پادشاه داشته است .نخست وزیر میخواست در سخنرانی من دست ببرد
!ساکت
!آقای جان استرود
میشه جناب نخست وزیر به مجلس بگن
که آیا موافق این حرف هستند که
هنوز برای پیدا کردن راه درست دیر نشده "
تا بتونیم وضعیت اقتصاد کشور رو سر و سامان بدیم
"تا کمی بیشتر به ارزش های انسانی احترام قائل باشیم؟
و اگر موافق نیستند
چرا سعی کردند که این حرف ها رو از توی سخنرانی حذف کنن؟
.ما هنوز در وضعیتی نیستیم که نیازی باشه کسی رو سانسور کنیم حتی اگه اون شخص رهبر حزب مخالف باشه (!منظورش اینه که اوضاع حزب ما خیلی خوبه)
!و حتی اگه سخنرانیش طولانی و خسته کننده باشه (که نیاز به سانسور داشته باشه)
و باید به شما یادآوری کنم
که مردم این کشور دوباره و دوباره
.به حزبی رای دادن که واقعا در راه درست حرکت میکنه
حزبی که موافق اقتصادی هست که برای ارزش های انسانی احترام قائل باشه
مخصوصا ارزش های انسانی مثل شجاعت ، استقلال ، سر سختی
!صداقت و سخت کوشی
اگه نمایندگان محترم یکم به خودشون زحمت بدن و از این ارزش ها حمایت کنند
!شاید بتونن یکم بین مردم محبوب تر بشن
خب ، اینجا که بهم خیلی خوش گذشت
ولی فکر کنم حالا وقتشه که یه گفتگوی رک و راست توی قصر داشته باشم، مگه نه؟
قربان، شما خبر تغییر توی سخنرانی رو به روزنامه ها دادید؟
!البته که نه - ولی شما از این اتفاق با خبر بودید؟ -
تو فکر کردی کی هستی که اینجوری از من بازجویی میکنی؟
.خبر از توی قصر فاش شده
.باید از شما بخوام که در این مورد تحقیق کنین
.یا بذارین که افراد من این کار رو بکنن - .به هیچ عنوان نمیذارم آقای آرکوهرت -
!کار مایکرافت بود؟ یا اون دختر سیاه پوست؟
.خب، به هر حال دیر یا زود معلوم میشه کار کی بوده
.ولی مساله مهم اینه که نباید بذاریم این وضعیت ادامه پیدا کنه
.نباید بقیه درگیری بین ما رو ببینن .این ممکنه به ضرر پادشاهی باشه
یا شاید به ضرر دولت؟ یا شاید به ضرر خود شما؟
من از شما میخوام که
بیانیه ای رو آماده کنید و توی اون توضیح بدین که بین ما هیچ مشکلی وجود نداره
و شما فقط قصد داشتید نگرانی های بشر دوستانه ی خودتون رو بیان کنید
.که با سیاست های کنونی دولت هماهنگ هستن
!تو بی جا میکنی بخوای به من زور بگی آقای آرکوهرت .من خودم تاکتیک های شما رو میدونم و خیلی هم باهاشون مخالفم
،من نمیخوام شما رو دشمن خودم بکنم
ولی شما از من میخواین که بگم از حرف هام منظوری نداشتم .در حالی که خیلی هم منظور داشتم
.من نمیتونم همچین کاری بکنم .من همچین کاری نمیکنم
عالیجناب، شما در تنهایی خودتون میتونین .هر اعتقادی که میخواین داشته باشید
.من خوشحال میشم که توی گفتگوهای هفتگی ـمون به اون ها گوش بدم
،ولی به عنوان پادشاه
.شما حق ندارید هیچ اعتقاد و نظر سیاسی یا شخصی داشته باشید .نه در بین مردم
.من خودم قوانین رو میدونم و حق با شماست
من میدونم که تو فکر میکنی که سیاست های تو .به نفع تمام کشوره
.من خوشحالم که شما این رو درک کردین - .من کاملا مخالفم -
دیگه فکر نمیکنم که مردم هنوز طرفدار تو باشن .و من معتقدم که کشور بشدت به دنبال تغییر وضعیته
.تو عملا ولز و اسکاتلند رو رها کردی .هنوز هزاران انگلیسی کارتن خواب وجود داره
من که نمیتونم قبول کنم که هنوز مردم پشت همین سیاست های .بی رحمانه و سخت گیرانه باشن
.خب قربان، شاید بهتر باشه بهتون ثابت بشه
من داشتم به این فکر میکردم که .رای گیری دوباره ای داشته باشیم
.شما کمک کردین که تصمیم نهایی رو بگیرم
.همون طور که میبینید، شما یه جاهایی میتونین تاثیر بذارین
ممنون میشم
اگه بذارین که خودم خبر رو اعلام کنم .و اون رو فاش نکنید
، حالا هم اگه من رو ببخشید قربان امروز روز سختی بوده
.و آخر هفته مهمون داریم
عالیجناب
.سارا ، فرانسیس آرکوهرت ـم .به مغزت نیاز دارم
خب ،باشه. کی؟- .یه ماشین ده دقیقه ی دیگه میاد سراغت -
.شاید یکم دیر برسم ، ولی فورا بهت نیاز دارم
.باشه- .خوبه-
.متاستفانه من باید برم بیرون .شرمنده
!اوه خدای من - پس سخت بوده؟ -
.واقعا سخت بود
.فکر کنم مخالف های ما رهبر جدیدی پیدا کردن الیزابت
.اون رو بشکن فرانسیس .نابودش کن
.اگه لازم باشه خیلی از اونها رو نابود میکنم
.خوبه
SepehrKarimi TVSho.Info
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.